1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
2
00:00:11,320 --> 00:00:12,522
[চকো ব্যাঙ্ক]
3
00:00:12,522 --> 00:00:15,304
[৫ম পর্ব: স্যাড ভ্যালেন্টাইন্স ডে]
4
00:00:18,000 --> 00:00:22,736
25 বছর ধরে, ভ্যালেন্টাইন্স ডে
সর্বদা ট্র্যাজেডিতে শেষ হয়েছে৷
5
00:00:24,000 --> 00:00:30,658
ষষ্ঠ শ্রেণীতে, আমার প্রথম প্রেম
একটি শব্দ ছাড়া স্থানান্তরিত
6
00:00:33,000 --> 00:00:36,438
শিক্ষক, আমি শুনেছি আপনি পাচ্ছেন
পরের মাসে বিয়ে! এটা কি সত্যিই সত্য?
7
00:00:36,438 --> 00:00:40,853
- তুমি বলেছিলে তুমি বিয়ে করবে না!
- তুমি বিয়ে করতে পারবে না!
8
00:00:46,000 --> 00:00:49,932
ধর! আমি আপনাকে বলছি যাচ্ছি!
9
00:00:55,000 --> 00:00:57,859
আমার হাই স্কুলের প্রতি আমার ক্রাশ ছিল
ভাষা শিক্ষক
10
00:00:57,859 --> 00:01:01,576
এবং তিনি ঘোষণা করেছেন যে তিনি পাচ্ছেন
ভালোবাসা দিবসে বিবাহিত
11
00:01:09,000 --> 00:01:12,093
জাস্ট আমি কখন ডেট করেছি
আমার বয়স ছিল 20 বছর
12
00:01:12,120 --> 00:01:14,180
আমার বন্ধুর সাথে আমার সাথে প্রতারণা করেছে।
13
00:01:16,000 --> 00:01:20,096
Mal Nyun সঙ্গে সৎ হতে!
আমরা কোনো ভুল করিনি।
14
00:01:21,000 --> 00:01:23,075
ধরে রাখুন।
15
00:01:23,075 --> 00:01:25,736
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.
16
00:01:44,000 --> 00:01:51,257
এবং বরাবরের মতো, আমার 26তম ভালোবাসা দিবস
ট্র্যাজেডিতে শেষ হয়েছে৷
17
00:02:06,599 --> 00:02:10,955
[ছেলের মেজাজ ভালো ছিল না।]
[ছেলের সর্দি আছে।]
18
00:02:47,000 --> 00:02:50,794
এটি একটি নৈমিত্তিক সাক্ষাৎকার, তাই কোনো চাপ নেই।
19
00:02:50,794 --> 00:02:54,532
Geumyoong ব্যাংকের 15 তলায় আসুন
আগামীকাল সকাল ১১টায়।
20
00:02:54,532 --> 00:02:56,876
আপনি কি যেতে যাচ্ছেন?
21
00:02:59,000 --> 00:03:01,694
আপনি কি আগামীকাল ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছেন?
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,235
- কি হয়েছে?
- তারা কি ব্যবসার জন্য খোলা আছে নাকি?
23
00:03:20,235 --> 00:03:22,000
কি হচ্ছে?
24
00:03:22,000 --> 00:03:24,937
হ্যালো, কেউ আছে?
25
00:03:33,000 --> 00:03:35,033
কয়টা বাজে?
26
00:03:45,000 --> 00:03:47,735
আমি পাগল! ওহ আমার ভগবান, আমি পাগল!
27
00:03:53,000 --> 00:03:55,175
পবিত্র গরু।
28
00:03:55,175 --> 00:03:58,193
এটা উইকএন্ড হচ্ছে সঙ্গে
এবং ভ্যালেন্টাইন্স ডে...
29
00:03:58,193 --> 00:04:00,371
প্লাস, সম্পর্কে যে নিবন্ধ
দোকান অনলাইন হয়েছে
30
00:04:00,371 --> 00:04:02,078
মনে হচ্ছে আমরা আছি
গ্রাহক পেতে যাচ্ছে
31
00:04:02,078 --> 00:04:03,427
যারা সারাদিন বিনামূল্যে পরামর্শ চান।
32
00:04:03,427 --> 00:04:05,688
কিম ইউন হেং এখানেও নেই।
আমাদের কি করা উচিত, ডাল সু?
33
00:04:05,688 --> 00:04:08,770
আমার মুখটা এত বড় হয়ে এলো কেন?
আমার মুখ সাধারণত এত বড়?
34
00:04:08,770 --> 00:04:11,389
এটা এখনই সমস্যা নয়!
35
00:04:11,389 --> 00:04:14,110
দোকানের বিশ্বাসযোগ্যতা
পাথরের নীচে আঘাত করার কথা!
36
00:04:14,110 --> 00:04:17,511
মাফ করবেন, আমরা বিনামূল্যে এসেছি
আজ আর্থিক পরামর্শ।
37
00:04:17,511 --> 00:04:19,951
আর্থিক পরামর্শদাতা কখন আসছে?
38
00:04:19,951 --> 00:04:24,189
ব্যাপারটা হল...
শুধু একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন দয়া করে.
39
00:04:24,189 --> 00:04:26,249
কত বিরক্তিকর।
40
00:04:46,889 --> 00:04:49,235
[হা চকো]
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,809
তুমি এখানে
42
00:04:54,809 --> 00:04:58,528
আমি চিন্তিত ছিলাম আপনি না আসতে পারেন।
চল ভিতরে যাই।
43
00:05:00,000 --> 00:05:03,257
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করার চেষ্টা করছেন
পৌঁছানো যাবে না
44
00:05:03,257 --> 00:05:06,237
এটা কি? তিনি এখনও উত্তর দিচ্ছেন না
তার ফোন?
45
00:05:06,237 --> 00:05:09,358
কিম ইউন হায়েং সত্যিই খারাপ মানুষ!
46
00:05:09,358 --> 00:05:11,915
তাই তার এখন হারানোর কিছু নেই,
এটা কি এটা?
47
00:05:11,915 --> 00:05:14,874
মাফ করবেন, আমাদের একটি যৌথ অ্যাকাউন্ট আছে
48
00:05:14,874 --> 00:05:17,293
এবং আমরা জানতে চাই কখন
পরামর্শদাতা আসছে?
49
00:05:17,293 --> 00:05:20,834
আমাদের সিনেমা দেখতে যেতে হবে!
সে আসছে নাকি?
50
00:05:20,834 --> 00:05:24,151
- এই সব কি প্রতারণা?
- কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
51
00:05:24,151 --> 00:05:27,312
আমি এই সব চকলেট জন্য একটি ফেরত চাই!
52
00:05:27,312 --> 00:05:30,473
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত
53
00:05:30,473 --> 00:05:34,153
শুধু দুঃখিত বলবেন না।
আমাদের বলুন কি হচ্ছে.
54
00:05:34,153 --> 00:05:36,593
পরামর্শ হচ্ছে কি না?
55
00:05:36,593 --> 00:05:38,711
আচ্ছা...
56
00:05:41,000 --> 00:05:47,091
আমি খুব দুঃখিত.
বিনামূল্যে পরামর্শ ইভেন্ট শেষ.
57
00:05:47,091 --> 00:05:50,512
কি ব্যাপার আপনাদের মানুষ?
আমরা এই জন্য কয়েক ঘন্টা অপেক্ষা!
58
00:05:50,512 --> 00:05:52,971
চিন্তা করবেন না, আমি এটার যত্ন নেব।
59
00:05:54,000 --> 00:05:57,771
সবাই, চুপ কর।
60
00:05:57,771 --> 00:06:01,536
দয়া করে শান্ত হোন
এবং এক কাপ গরম চকোলেট আছে
61
00:06:01,562 --> 00:06:04,072
যেহেতু তুমি এখানে এসেছ।
62
00:06:04,072 --> 00:06:07,992
আপনি আমাকে গান শুনতে পারেন
এবং একটি মহান--
63
00:06:07,992 --> 00:06:10,951
- আপনি কি করছেন?
- তুমি মজা করছ?
64
00:06:10,951 --> 00:06:14,072
- আপনি কি জানেন আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করেছি?
- আমি দুঃখিত!
65
00:06:14,072 --> 00:06:16,588
- তোমার কিছু নার্ভ আছে!
- আমি দুঃখিত!
66
00:06:21,000 --> 00:06:23,290
কি হেক, কিম Eun Haeng?
আপনার ইন্টারভিউ সম্পর্কে কি?
67
00:06:23,290 --> 00:06:26,692
এত মানুষ কেন? তারা কি
এখানে সব বিনামূল্যে পরামর্শের জন্য?
68
00:06:26,692 --> 00:06:28,312
হ্যাঁ।
69
00:06:33,000 --> 00:06:35,831
আমি কিম ইউন হেং এবং আমি দায়িত্বে আছি
আর্থিক পরামর্শের।
70
00:06:35,831 --> 00:06:38,634
- আমি প্রথমে কাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমাদের ! আমাদের প্রথম দয়া করে!
71
00:06:45,000 --> 00:06:46,872
তার কি খবর?
72
00:06:46,872 --> 00:06:49,992
সে কি ইচ্ছা করেই দেরি করে এসেছে
তাই তিনি শান্ত দেখতে পারেন?
73
00:07:06,000 --> 00:07:07,254
স্বাগতম।
74
00:07:07,254 --> 00:07:08,975
এই পরিস্থিতিতে কি ভাল হবে?
75
00:07:08,975 --> 00:07:12,971
এই ধরনের পরিস্থিতিতে এটা হবে
বীমা পেতে ভাল।
76
00:07:12,971 --> 00:07:14,612
আপনি যদি এখানে তাকান ...
77
00:07:17,000 --> 00:07:22,516
আপনি আপনার গাড়ী বীমা তুলনা করতে পারেন
এবং চিকিৎসা বীমা।
78
00:07:22,516 --> 00:07:24,492
আমি জানতাম না এরকম কিছু আছে
এই
79
00:07:24,492 --> 00:07:26,507
আমি আপনাকে এটি ব্যবহার করার পরামর্শ দিই
এখন থেকে
80
00:07:26,507 --> 00:07:28,288
আমি এটা পছন্দ.
81
00:07:45,000 --> 00:07:47,208
হ্যাঁ, এখানে অর্থ প্রদান করুন.
82
00:07:49,000 --> 00:07:51,947
- আপনার লেনদেন সম্পূর্ণ।
- এটা সত্যিই সুবিধাজনক.
83
00:07:51,947 --> 00:07:55,766
- আমরা আবার আসব।
- ধন্যবাদ, আবার আসুন!
84
00:07:55,766 --> 00:07:57,987
চিয়ার্স।
85
00:07:59,000 --> 00:08:00,927
চলো বারে যাই।
86
00:08:00,927 --> 00:08:03,648
হট চকলেট কেন?
এটা এমন নয় যে আমরা প্রাথমিক ছাত্র।
87
00:08:03,648 --> 00:08:06,283
আমরা প্রায় 100 বার যেতে পারি
যদি আমি আপনাকে কম অর্থ প্রদান করি।
88
00:08:06,283 --> 00:08:08,403
যাও আবর্জনা নিয়ে যাও।
89
00:08:08,403 --> 00:08:11,223
তুমি আমাকে সবসময় আবর্জনা বের করতে বল।
90
00:08:11,223 --> 00:08:14,744
চকো, মানুষকে উপেক্ষা করা ভালো নয়
যে মত
91
00:08:14,744 --> 00:08:18,201
শুধু দেখুন, আপনি এটি অনুশোচনা করতে যাচ্ছেন.
92
00:08:18,201 --> 00:08:20,478
আমি একদিন বড় হবো!
93
00:08:20,478 --> 00:08:23,218
অবশ্যই, এখন যান এবং আবর্জনা বের করে নিন।
94
00:08:47,000 --> 00:08:49,937
সব ঠিক হয়ে যাবে তো?
95
00:08:49,937 --> 00:08:52,918
- কি সম্পর্কে?
- আপনি একটি দুর্দান্ত সুযোগ হারালেন।
96
00:08:52,918 --> 00:08:55,318
এটা আপনার জন্য একটি সুযোগ ছিল
পাঁচ বছর পর নিয়োগ পেতে।
97
00:08:55,318 --> 00:08:56,599
আমি জানি।
98
00:08:56,599 --> 00:08:59,077
আমি এই মুহূর্তে এটা অনুতপ্ত করছি.
99
00:09:00,000 --> 00:09:02,158
ফিরে এলে কেন?
100
00:09:03,389 --> 00:09:04,967
এটা তোমার কারণে।
101
00:09:05,577 --> 00:09:08,298
তুমি কি বলতে চাচ্ছ এটা আমার কারণে?
102
00:09:08,298 --> 00:09:11,038
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
103
00:09:12,000 --> 00:09:16,278
তুমি বলেছিলে আমাকে খুশি হতে হবে
অন্য লোকেদের খুশি করার জন্য।
104
00:09:18,000 --> 00:09:20,259
সেজন্যই এসেছি।
105
00:09:20,259 --> 00:09:23,077
আমি যা করতে চাই তাই করতে চাই।
106
00:09:24,000 --> 00:09:26,019
আমি দেখছি।
107
00:09:31,000 --> 00:09:33,437
আপনি কি ইতিমধ্যে সবকিছু পুনর্ব্যবহার করেছেন?
108
00:09:40,000 --> 00:09:42,115
কে...
109
00:09:42,115 --> 00:09:43,735
মা.
110
00:09:52,932 --> 00:09:56,105
[বিনামূল্যে আর্থিক পরামর্শ
চোকো ব্যাংকে।]
111
00:09:59,000 --> 00:10:03,654
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?
112
00:10:04,995 --> 00:10:06,654
শান্ত হোন এবং আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।
113
00:10:06,654 --> 00:10:11,034
শান্ত হও? তুমি কি আমাকে শান্ত করতে চাও?
114
00:10:11,034 --> 00:10:13,894
আমি আমার পুরো জীবন উৎসর্গ করেছি
আপনাকে সমর্থন করার জন্য।
115
00:10:13,894 --> 00:10:17,971
আপনি আমাকে প্রতারিত এবং বোকা কিছু!
আমি কিভাবে শান্ত হতে পারি? কিভাবে?
116
00:10:17,971 --> 00:10:22,551
- বাইরে এসো! এই মুহূর্তে বেরিয়ে আসুন!
- প্লিজ থামো!
117
00:10:24,000 --> 00:10:26,230
আমি কি তোমার পুতুল?
118
00:10:26,230 --> 00:10:29,432
আমি কি তোমার জীবন যাপনের জন্য জন্মেছি?
119
00:10:29,432 --> 00:10:34,130
আমি না. এটা 15 বছর হয়েছে
বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে!
120
00:10:35,000 --> 00:10:39,730
আমি আমার জীবন যেভাবে চেয়েছিলাম সেভাবে বাঁচিনি
15 বছরের জন্য।
121
00:10:39,730 --> 00:10:43,027
তোমার সেই বোকা স্বপ্নের কারণে...
122
00:10:43,027 --> 00:10:46,447
আমি ঠিকমতো শ্বাস নিতে পারছি না।
123
00:10:47,000 --> 00:10:50,907
- ছেলে।
- এটা বলা বন্ধ করুন, প্লিজ!
124
00:10:52,000 --> 00:10:55,826
আমি আপনার ছেলে হওয়ার আগে, আমি কিম ইউন হেং।
125
00:10:57,000 --> 00:11:03,485
সুতরাং, দয়া করে নিজেকে বলিদান বন্ধ করুন
এবং আপনার জীবন যাপন, ঠিক আছে?
126
00:11:05,000 --> 00:11:10,296
তুমি কিভাবে পারো... কিভাবে পারো...
127
00:11:16,000 --> 00:11:17,556
মা.
128
00:11:17,556 --> 00:11:20,456
- মা! মা!
- হায় ভগবান!
129
00:11:20,456 --> 00:11:23,172
- মা তুমি ভালো আছো?
- আরে না! আরে না!
130
00:11:23,172 --> 00:11:25,129
- তুমি ঠিক আছো?
- মা!
131
00:11:25,129 --> 00:11:26,791
মা!
132
00:11:39,000 --> 00:11:40,451
আমাদের কি করা উচিত?
133
00:11:41,000 --> 00:11:42,850
মা.
134
00:11:45,000 --> 00:11:46,931
মা.
135
00:12:24,000 --> 00:12:26,691
তোমার মা ঠিক আছে?
136
00:12:43,000 --> 00:12:45,230
হ্যালো?
137
00:12:47,000 --> 00:12:49,072
হ্যালো?
138
00:12:49,072 --> 00:12:50,510
এটা আমি।
139
00:12:50,510 --> 00:12:52,791
তোমার মা ঠিক আছে তো?
140
00:12:54,000 --> 00:12:56,471
তারা বলেছে তাকে শুধু বিশ্রাম নিতে হবে।
141
00:12:57,000 --> 00:13:01,990
কি স্বস্তি। আমি এটা শুনে খুশি.
142
00:13:01,990 --> 00:13:05,769
- আমার কিছু বলার আছে।
- হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
143
00:13:07,000 --> 00:13:09,432
আমি ফিরে যেতে হবে না
দোকানে
144
00:13:10,649 --> 00:13:14,542
আমি... আর কখনো ফিরে যাব না।
145
00:13:16,399 --> 00:13:18,451
সুতরাং, আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না.
146
00:13:49,399 --> 00:13:51,850
14 ফেব্রুয়ারি, 2016।
147
00:13:52,399 --> 00:13:57,309
আরেকটি দুঃখজনক ভ্যালেন্টাইন্স ডে।
148
00:14:01,399 --> 00:14:06,399
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
149
00:14:09,121 --> 00:14:10,121
[চকো ব্যাঙ্ক]
150
00:14:14,399 --> 00:14:15,774
আমি দুঃখিত, স্যার।
151
00:14:15,774 --> 00:14:22,336
আজকে তোমাকে দেখতে আসার কারণ হল
আপনাকে বলতে আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করতে পারছি না
152
00:14:22,336 --> 00:14:25,134
মি. Eun Haeng.
153
00:14:25,134 --> 00:14:27,274
কারণ কি?
154
00:14:27,274 --> 00:14:31,533
আমি হা চকোকে অনেক বেশি পছন্দ করি
যতটা আমি ভেবেছিলাম।
155
00:14:31,533 --> 00:14:33,995
হা চকো?